البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
اعتبرت جمهورية زيون هيئة ... محلية مستقلة
. لـحكومة اتحاد الأرض ...
...مع ذلك , بـالتنسيق مع اجراءات التيتانس
. بدأوا في اتخاذ التدابير من تلقاء أنفسهم ...
... المسؤولون الكبار لـحكومة اتحاد الأرض
أُغفل هذا أساساً لأن لديهم القليل من الاهتمام ... . في الفضاء الخارجي
الحلقة الرابعة عشر " أميورو يـحلق مرة أخرى "
. هو واضح بـطبيعة الحال , أنت قد تُقلعي
! فرقة روساميا , اقلاع
في الوقت الحاضر تمضي أدهوملا إلى المنطقة . الشمالية الغربية
! عُلم
تُـشير تقديراتنا إلى لقائنا بـالعدو في . خمسين دقيقة
. طلب الاتصال مع الرائد بوران
أذكر أن هناك مؤسسة لـلتيتانس في . هذا المجال
بـالطبع هناك , لأن هذا هو المكان الذي استخدمته . الولايات المتحدة لـتكون
سـتجد العديد من المؤسسات العسكرية . في هذا الشأن
! .. امم
. ــ أرجوك ! ــ نعم , سيدي
على افتراض أن الجنود الذين هاجمونا في ... الميناء الفضائي كيندي
! ... تبعونا على سيدوري ...
سـيستغرق الأمر منهم ما لا يقل عن . نصف يوم
. لن يـأخذ ذلك منهم مدة طويلة
كاميل , ام . كي الثاني جاهز للإرسال في ! فترة وجيزة
أيها الملازم , ألا يـزعجك على الاطلاق أن الملازم !روبرتو قُتل في الحرب ؟
كنت راغباً في العودة إلى الفضاء , صحيح ؟
! .. حـ .. حسناً , بالتأكيد
ما يمكننا القيام به الآن لـلملازم روبرتو هو . العودة إلى الفضاء
! انس مشاعرك في الحرب
! رسالة من محطة التقوية
! التعزيزات تترأس طريقنا
! يُـخططون للإلتحاق بنا في أربعين دقيقة
من الزعيم المقاتل ؟
. شخص يدعى المدربة روساميا بادام
. أوه , حقاً , روساميا من مختبر أوغستا
هل ستكون الأمور بـخير معها ؟
حسناً , معها و نحن نعلم بـالفعل أننا سـنكون . على رأس القائمة
و لكن مع نتائج يمكن التنبؤ بها , سـتفقد . اللعبة اثارتها
... لا أستطيع عمل الكثير لك
لكن ان كان هناك أي شيء يقلقك , لا تترددي ... . في الاتصال بـي في أي وقت
! نحن لن نضايقك ثانية
! بوسعنا تدبر أمورنا بـمفردنا
. أتمنى أن يكون الطفل بـصحة جيدة , فراو بو
. أشكرك
. سـأحتاج إلى تربية هذا الطفل لـينشأ قوياً
. أنت على حق
. حان الوقت تقريباً
. دعونا ننتقل إلى المقاعد بـالداخل
ما الذي تتوقعون مني عمله أكثر ؟
لم يكن أمراً سهلاً الحصول على تلك التذاكر ! إلى اليابان
. أعلم أنني تحت المراقبة حتى و أنا أتحدث
إنهم يريدون أسري قبل أن أتمكن من ! عمل أي شيء
! ... أميورو
! أيها القائد
تذكر أنك لن تكسب شيئاً بـمحاولة أن تصبح . طفل مرة أخرى
! فراو
. سفينة شحن
كاتز , هل تعلم أين هاياتو ... والدك ؟
. لا أعلم
غادر لـمساعدة مكافحة اتحاد الأرض . في جبيرو
إن كان بإمكاننا جعله من كيندي , هل سيكون لدينا فكرة عن الوضع ؟
. بـالتأكيد , لأن طاقم كارابا موجود هناك
و لكن قد يكون مدمراً أثر تعرضه لـلهجوم . من قبل قوات اتحاد الأرض
. فراو
ألديك مانع في استعارتي كاتز لـفترة ؟
أميورو ؟
! إذن , أنا سـأذهب أيضاً
. كلا
عليكما حماية والدتكم , خاصة مع المولود . الرضيع القادم
. أنت محق سيد أميورو
. رفاقك ينتقلون إلى اليابان
... و عندما يولد الرضيع
احصل على تذكرة مستعمرة من هونج . كونج الجديدة
لـيتكرم السادة الركاب على الرحلة ... 308بـالصعود
ــ ... في طريقهم لـبوابة المغادرة ؟ ــ أرجوكما اعتنيا بـوالدتكما , حسناً ؟
و لكن كيف سـتذهب إلى ... ؟
طالما سمحت لـي بـاستعارة كاتز , نحن الرجال . سـنتعامل مع البقية
. لا يجب أن تقلقي حول الأمر , فراو
أميورو , هل أنت جاد ؟
. إلى اللقاء , فراو
ــ ألست في حاجة لـلذهاب إلى الحمام ؟ . ــ أجل , بوب
! ولدٌ لعوب
سـنسرع إلى أعلى سلم سفينة ! الشحن تلك
! نعم
! أغلق الفتحة
. سـنقلع وفق الجدول الزمني
فضلاً التحقق ثانية من ربط حزام المقعد . على نحو آمن
!ماذا ؟
! ــ توقفنا ... ــ الرجاء الانتظار لـلحظة
بينما تستعد طائرة عسكرية في حالة ... . طوارئ للاقلاع
قلقة ؟
. قليلاً
. لكن .. قليلاً فقط
! نحن نُقلع
! لكن هذا ليس المدرج
لدينا مسافة ! لا أريد الوقوف في طريق ! طائرة فراو
. نعتذر لإبقائكم منتظرين
. نتمنى لكم سفراً آمناً
!أوقف طائرة المسافرين تلك ! طيران 308
. ــ ارتدي هذه . ــ أجل
. كما خمنا , سيدوري
! كلا , ليست هي
. تلك ليست طائرة الرائد بوران بلوتارش
أهو جارودا مكافحة الاتحاد الذي أقلع من الميناء الفضائي كيندي ؟
. المدير هاياتو
. ظننت أنني رأيت ظلال الطائرات أدناه
. هناك مساكنٌ أكثر في هذه المنطقة
إنها منطقة مدنيين حيث تحلق الطائرات . أيضاً
هل يتعين علينا وضع وحدة البدلة النقالة لـلملازم كواترو في حالة تأهب ؟
! هيأهم للاستعداد
هل نحارب في هذه المنطقة المأهولة بـالسكان ؟
! إلى كل الوحدات , استعداد
! كما اعتقدت , اللعنة على مكافحة الاتحاد ! يـاله من مكان لـلاختيار
! تجاهل البدلات النقالة في حالة خروجها
! أولويتنا اسقاط الجارودا
! مهلاً ! سـتهاجم من الداخل
بـالرغم مما يقوله , أتساءل ان كان مغرماً ! بـالحرب في الحقيقة
!ألم تكن تصغي إلى أوامر الملازم كواترو ؟
! لا تترك أدهوملا
ماذا ؟
!ألم تسمع ؟! نحن نهاجم من هنا
! عُلم
, سـأتوجه مباشرة إلى الجميع , الآخرين أيضاً ! حافظوا على عودة البدلة النقالة
! تلك بدلة نقالة تطير من تلقاء نفسها
!درعٌ نقال ؟
! إنه درعٌ نقال
! ــ سـنرسل بدلاتنا النقالة ! ــ تأخر الوقت كثيراً لـذلك
! اللعنة على كاميل
! أنا أسقط
!هل فقدنا أحد ؟
! الأضرار المتكبدة
! هذا لا يقع حتى مع التعرض لـلضرب ! اهدأ
! ــ لكن يمكن أن ننهار في منطقة سكنية ! ــ لا توجد طريقة , سـنتحطم
في هذه النسبة , عملياً نحن في ! انتظار نهايتنا
. الغيوم ليست بـتلك السماكة
! سأنتظره خارجاً فقط
! ــ افتح البوابة الأمامية ! ــ لكن
أنا لست على وشك أن انتهي بينما التصق ! خلال أدهوملا
! عُلم
! لـن أهزم بـهذه السهولة
!بدلة نقالة ؟
بدلة نقالة على مزلجة غير مؤهلة ! لـهذا الجابلانت
! لـن أسمح لك
! سـتموت
!ماذا ؟
لأنك تفتح النار على نحو عشوائي في ! مكان كـهذا
! سـأسحقك
! هناك مشاركة في معركة كاميل
! اللقيط
ذهب كاميل ؟ إلى أين ؟
أي أحمق يـفكر بـشأن أين يقاتلون في أثناء المعركة ؟
!من هذا الغبي ؟
!أتلقبيني بـالغبي ؟
!أسرع و اسحقني
. خسرت
ماذا قلت ؟
!ماذا ؟
! توقف عن الحديث مثل بعض الأطفال
اللغم يتحرك بـشكل أفضل كثيراً في المعارك ! حتى في ساعة الانحدار
! درعي ! هناك دودي خاصتي
! أخبرتك , أملك قابلية الحركة المتفوقة
! نلت منك
! اهبط
لم أكن أعلم أبداً أنه يوجد بدلات ! نقالة كـتلك
! حسناً , الآن نعرف
! ــ لكنه يتراجع ! ــ جـ.. جيد
. حملته بعيداً و تحرك أكثر من اللازم
أحتاج إلى الانضمام إلى سيدوري قبل ! أن يستنفذ قوته
. يـاله من تحول سريع
. كاميل
هل تلقى اذن من المدير هاياتو من أجل هجمته ؟
هل ستقوم بـ"تصحيحي " ؟
بـبساطة لا أعتقد أن ضربك سـيُفلح في . تحسين شخصيتك
. أنا أدرك الملازم كواتور قد انقذني
أنا سعيدٌ لسماع أنك أدركت ذلك في . قلب المعركة
. من الأفضل أن تكون ممتناً
. نعم
. لكن المدير هاياتو , و هذا ليس كل شيء
. و جرى سحبي لـتحويلي إلى البدلة النقالة
!هل تختلق الأعذار ؟
. نعم , سيدي
. أعذرني , أيها المدير هاياتو
. يمكنني التحقق مما قاله كاميل فقط
. كما أنني سـأمنع هذه القبضة
. صادفنا درعٌ نقال عندما أنقذنا النقيب برايت
كان هذا مماثلٌ جداً , ألم يكن , كاميل ؟
. نعم , شعرت بـخطر كبير
. أشكرك لإحضارنا
. ذلك لا يمكن أن يـساعد
من الواضح أنك لم تستخدمي جابلانت . لـلتشغيل
. أقترح أن تعتادي عليه من خلال هذه العملية
. نعم , سيدي
. على كل , ساعدت في تأخير أدهوملا
. سـأرسل موجة ثانية فوراً
. إنهم لن يحلموا بـهجوم آخر فوري
. كلا , سيدي
. استخدمي جنودي لـتصليحاتك
لقد أرسلت طاقماً لاستعادة التعزيزات . الخاصة بك
. شكراً جزيلا ً لك
ألا تعانين من صعوبة في التنفس في هذا الارتفاع العالي ؟
. لقد تعززت رئتاي , سيدي
. أنا بخير
. جيدٌ ما أسمعه
. روساميا بادام
تبدو كما لو كانت تظهر تقريباً . قدراتها المتوقعة
هل قالت أنها تصبح سايبر نيوتايب بـنجاح ؟
! سـأذهب
! يمكن أن يكون الشاب من وقت سابق
من الخطر مواجهتهم فردياً , سـنضرب . من كلا الجانبين
! نعم , أيها الملازم
! حسناً
! هجوم العدو الآخر
!ذلك صحيح ! نفس الرجال الذين هاجموا كندي
! إنهم خلفنا أيضاً
. لن أسمح له
! مؤمنٌ على العدو
هل نالوا منا ؟
! المدير هاياتو ! ضاعف الارتفاع
ما هذا ؟
إذن , كانت تلك الومضات من . معركة مع ذلك
! هيا بنا نمض , ملازم كواترو
. ذلك صوت والدي
! هو على ذاك
من الأفضل حالاً أن تبقى الكائنات ! الفضائية في الفضاء
! كاميل , لا تدعه يرتفع إلى الأعلى
. لدينا حدودنا
. عُلم , سـأذهب إلى يمينه
! مهما كان الثمن
. سـآخذ تلك البدلة النقالة إلى الأسفل
سيد أميورو ؟
! كاتز , يـفر على هومو أفيس
! ــ أسرع ! نـ .. نعم
! الخرطوشة
! هناك
! لن تضربني أنت
هذا أفضل ما عليك القيام به مع ! طلقات مبعثرة
ماذا تفعل سفينة الشحن هناك ؟
! سـأنتهي بـضرب أدهوملا
!ما الذي يجري ؟
ما الذي يعود إليك , أميورو ؟
! أميورو ... ؟
! ابق في الخلف , شار
! أنت تهبط , مكافحة اتحاد الأرض
! اللعنة
!ماذا ؟
! إلى جميع الوحدات , تراجع
! هناك شخص
! ... جاندام .. ام . كي الثاني
. لم أرى من قبل أبداً تلك البدلة النقالة
أهي احدى نماذج مكافحة اتحاد الأرض الجديدة ؟
! ... أميورو
! ... ذلك أميورو راي
... قلت شار
أليس كذلك ؟ ...
. أتمنى أنك بـخير
. أنا بخير , أشكرك
. ذلك شار
! ... على أي حال
. لا شك في ذلك
. ذلك أميورو راي
! ... شار
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
, مباشرة قبل أن تصل أدهوملا إلى هيكوري . تعترضه جابلانت روساميا
يسرع كاتز إلى الخارج لـمواجهة هذا , مدفوعٌ . بـتردد أميورو
, يُقلع كاميل و شار لانقاذ جاندام ام . كي الثاني . الذي يقوده كاتز
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " هجمة كاتز "
Next Episode
Katz's Sortie
You will see the tears of time.